OntologyHerald 28 de mayo del 2010 - Edición de la mañana Elija una palabra o categoría Soporte Papel Formato presse analogique prensa analógica analogical press ink-on-paper production / newsprint paper media traditionnels medios tradicionales traditionnal media grand journal gran periódico great newspaper magazine revista magazine premier numéro primera publicación the first number édition compacte edición compacta compact edition édition formelle edición formal formal edition format de livraison formato de entrega delivery format petit journal pequeño diario small newspaper grammage du papier gramaje del papel paper weight format de papier formato de papel paper size papier glacé papel glacé enamelled paper papier milieu de gamme papel de media calidad middle-of-the-range paper papier bon marché papel de media calidad cheap paper papier journal papel barato news stock papier couché papel cuché coated paper papier recyclé papel reciclado recycled paper papier rose saumon papel salmón salmon pink paper Tipo presse généraliste prensa generalista general-interest press presse spécialisée prensa especializada special interest press presse agricole prensa agricola agricultural press presse économique prensa salmón / prensa económica business press presse à scandale prensa amarilla gutter press presse à sensation / tabloid prensa sensacionalista / prensa “chicha”/prensa amarilla tabloid newspaper presse d’information prensa de información informational press presse du coeur prensa rosa agony press presse médicale prensa médica medical press journal de petites annonces diario de pequeños anuncios classified advertising newspaper presse graphique prensa gráfica graphic press presse d'intégration prensa de integración integration media presse masculine prensa masculina men press magazine féminin prensa feminina women's magazine journal intellectuel periódico intelectual intellectual newspaper journal partisan periódico partidario partisan newspaper journal royaliste periódico monàrquico royalist newspaper journal républicain periódico republicano republican newspaper journal populaire periódico popular popular newspaper journal satirique periódico satirico satirical newspaper journal indépendant periódico independiente independent newspaper journal payant periódico de pago paid-for newspaper presse gratuite prensa gratis free press journal à bas prix periódico barato cheap newspaper journal scolaire periódico escolar school newspaper journal étudiant periódico estudiante student newspaper journal interne médias de masse medios de masas mass media médias traditionnels medios oficiales traditional media médias officiels medias oficiales official media grand journal gran periódico major newspaper gazette gaceta gazette journal bilingue periódico bilingüe bilingual paper supplément suplemento additional newspaper magazine de lancement revista de lanzamiento launching magazine Lugar journal local diario local local newspaper presse de proximité prensa de proximidad local press journal départemental periódico departamental departmental newspaper journal régional periódico regional regional newspaper journal national periódico nacional national newspaper journal international periódico internacional international newspaper media hyperlocal medios hiperlocales hyperlocal media Periodicidad fréquence de publication frecuencia de publicación frequency of publication journal périodique prensa periódica periodical / regular newspaper grand quotidien journal quotidien periodico diario daily newspaper journal hebdomadaire weekly newspaper revista mensual monthly magazine journal du matin diario de mañana morning newspaper journal de l'après-midi diario de la tarde afternoon newspaper journal du soir diario de noche evening newspaper journal bi-hebdomadaire periódico bi-semanal twice-weekly newspaper journal en semaine periódico de semana weekday paper journal du dimanche periódico bi-semanal sunday newspaper édition du dimanche edición del domingo saturday edition édition spéciale edición especial special issue premier numéro primera first issue Digital journal en ligne diario on-line online newspaper site d'information sitio de información information site édition en ligne periódico en versión digital online edition journal électronique periodico electrónico e-journal journal web periódico online web press journal moderne periódico diario modern newspaper format digital formato digital digital format média électronique media electrónico electronic media média internet media internet internet media média en ligne media online online media production en ligne producción online online production nouveaux médias nuevos medios new media publication sur écran publicación en pantalla on-screen publication média web media en línea web media format web formato de entrega web format page web pagina web web page site internet sitio en internet web site vidéo vídeo video media cyberjournalisme ciberperiodismo cyberjournalism journalisme 3.0 periodismo 3.0 3.0 journalism presse electronique prensa electrónica electronic press journalisme multimedia periodismo multimedia multimedia journalism marché en ligne mercado en línea online market Limites Obstaculos censure politique censura política political censorship contrôle de la presse control de la prensa press control contrôle de l’information control de la información government-control guerre de l’information guerra de la información information warfare omniprésence des media omnipresencia de los medios pervasive media publicité intrusive publicidad intrusiva intrusive advertising information excessive excesiva informacion excessive information déformation des faits deformación de los factos fausses nouvelles falsa noticia wrong news manque d'information falta de información. lack of information occulter une information ocultar una información to hide information propagande politique propaganda política political propaganda propagande sociologique propaganda sociologica sociological propaganda propagande blanche propaganda blanca white propaganda propagande noire propaganda negra black propaganda propagande grise propaganda griz grey propaganda campagne de propagande campaña de propaganda propaganda campaign manœuvre de propagande maquinación de propaganda propaganda maneuver manipuler l'opinion manipular la opinión to manipulate public opinion corruption currupción corruption Derechos législation de la presse legislación de la prensa press legislation législation de l'information legislación de la prensa information legislation droit à l'image derecho a la imagen image rights droit à l'information derecho de ser informado access to information droit de la presse derecho de la prensa media law droit du lecteur derecho del lector reader's rights droits d'auteur derechos de autor copyright droit de savoir derecho de saber right to know droit de regard derecho de fiscalización right of inspection droit de réponse derecho de réplica right of reply droit de rectification derecho de rectificación right to correct syndicat de journalistes sindicato de peridistas journalists trade union protection des journalistes protección de los periodistas journalists protection carte de presse tarjeta de prensa press pass liberté de la presse libertad de prensa press freedom liberté d'expression libertad de expresión freedom of speech liberté d'information libertad informativa freedom of information liberté d'opinion libertad de opinión freedom of opinion liberté éditoriale libertad editorial editorial freedom liberté de ton libertad de tono free speech indépendance de la presse independencia press independence Obligaciónes informer informar to inform démocratisation de l'information democratización de la información informations democratisation droit d'information derecho informativo freedom of information objectivité objectividad objectivity respect des faits respeto de las factos respect for facts vérification des faits investicion de los factos facts checking qualité de l’information calidad de la información quality of informations clarté de l'information claridad en la información informations clerness synthétiser l'information sintetizar la información to synthesize informations hiérarchiser l'information jerarquizar la información to organize informations into a hierarchy analyser l'information analizar información. to analyse informations sens critique critical sense fonction politique de la presse función política de la prensa function of the press code de déontologie código deontológico ethical code responsabilité éditoriale responsibilidad editorial editorial responsibility confidentialité des sources confidencialida de los fuentes confidentiality of sources protection des sources protección de los fuentes protection of sources Contenido Forma corps de page cuerpo de página body page corps de texte cuerpo de texto body text colonne columna column numéro de page número de página page number pied de page pie de página down page texte d'un article texto de un artículo article text texte principal texto principal main text article à la une artículo de portada front page article article de journal artículo de periodico newspaper article article formaté artículo formateado formatted article article illustré artículo ilustrado article with picture article principal artículo principal main article mise en page en double colonne dos columnas formato two columns format nombre de colonnes nùmero de columna number of columns nombre de pages nùmero de páginas number of pages page en couleurs página en color colour page structure d'un article estructura de un artículo article structure couverture cobertura cover dernière page última página back page nom du journal nombre del périodico newspaper's name page periodismo amarillo page page centrale media pàgina centerfold page d'accueil página inicia home page page de bande-dessinée página de historieta color comic strip page page de droite página de derecha right-hand page page de gauche página de izquierda left-hand page page de titre página de título title page page frontispice / première page / une portada front page page opposée à la page éditoriale página opuesta al editorial op-ed section page éditoriale página editorial editorial page première page primera página first page sommaire sumario index page une portada section front / front page page de mode página de moda fashion page page des sports página de deportes sport page pages des arts página de artes art page section des recettes de cuisine páginas de recetas food section section financière páginas financieras business section / money section titre título title titre accrocheur título atrayente catchy title titre du journal título del périodico main title titre illustré título ilustrado illustrated title titre percutant título contundente punchy title intertitre intertítulos intertitle sous-titre subtítulo subtitle sur-titre surtítulo subhead brève noticia breve news flash chronique crónica column édito artículo editorial edito courrier des lecteurs páginas de opinión letters to the editor section gros titre título principal news title dessin humouristique dibujo humorístico cartoon entretien formel entrevista formal formal interview entrevue / interview entrevista interview entrevue dialoguée entrevista dialogada interactive interview espace publicitaire espacio de publicidad advertisement space faits divers / rubrique des chiens écrasés sucesos public records reportage reportaje report reportage illustré reportaje ilustrado illustrated story section des commentaires noticia-comentario comment section écriture digitale escritura digital digital writting écriture technique escritura técnica technical writting langage spécialisé lenguaje especializado specialized language langage sportif lenguaje deportivo language of sports style d'écriture estilo de escritura writing style style journalistique estilo periodístico journalistic style ton d'un article tono de un articulo tone of an article ton neutre forma neutral neutral tone ton objectif forma objetiva objective tone ton sarcastique forma sarcástica sarcastic tone Fondo actualité actualidad newsreel actualité cinématographique actualidad cinematogràfica cinematic news actualité générale actualidad general general news actualité juridique actualidad jurídica juridic news actualité politique actualidad política political current affairs actualité sportive actualidad deportiva sport news article critique artículo crítico critical article article de fond artículo de fondo leading article article de réclame artículo de publicidad bait article d'information artículo de información informative article article d'opinion artículo de opinión opinion article article factuel artículo factual actual story billet d'humeur suelto / nota editorial mood note commentaire comentario comment commentaire personnel comentario personal personnal comment commentaires comentarios comments commentaires des lecteurs comentarios de los lectores comments from readers contenu généraliste contenido generalista generalities content contenu spécifique contenido específico specific content critique crítica review thème d'actualité tema de actualidad current issue thème de société tema de sociedad society facts discours discurso speech discours argumentatif discurso argumentativo argumentative discourse discours descriptif discurso descriptivo descriptive discourse discours explicatif discurso expositivo explanatory discourse discours humoristique discurso humorístico humorous speech discours politique discurso político political discourse analyse análisis analisys narration obvjective narración objetiva objectiv speech donnée datos data donnée pertinente datos relevantes pertinent data événement local acontecimiento local local event fait de société suceso de sociedad social facts faits divers suceso de sociedad public record fausse information falsa infomación wrong information flash-info edición especial breaking news grand reportage gran reportaje great report histoire criminelles suceso criminal crime stories manifestations à venir próximas manifestación upcoming event météo meteología weather news information información news information à jour información al día updated information information au jour le jour información del día a día daily basis information information en direct información en directo live information information exacte información exacta correct information information falsifiée noticia falseada forged information information générale información general general news information mise à jour updated information information officielle información oficial official information information secondaire información secundaria secondary information information sommaire información sumaria rough information informations locales información local local event nouvelle fraiche información fresca fresh information nouvelles noticias news politique étrangère politica extranjera foreing politic politique internationale politica internacional international politic potins jaleos gossip news scandale politique escándalo politico political scandal reportage d'investigation reportaje investigativo investigative reporting reportage romancé reportaje novelado fictionalized story reportage sur le terrain reportaje de terreno in the field reporting statistiques estadísticas statistics sujet à polémique tema de polemica controversy subject sujet d'actualité tema de actualidad topicality matter sujet qui fait vendre tema vendedor big selling subject Tipos de periodismo journalisme culturel periodismo cultural cultural journalism journalisme d'actualité periodismo de actualidad news journalism journalisme de guerre periodismo de guerra warfare journalism journalisme de mode periodismo de moda fashion journalism journalisme de proximité periodismo de proximidad community journalism journalisme d'embuscade periodismo de emboscada ambush journalism journalisme d'investigation periodismo investigativo investigative journalism journalisme d'opinion periodismo de opinión biased journalism journalisme économique periodismo económico trade journalism journalisme éducatif periodismo educativo educatioanl journalism journalisme "people" periodismo amarillo yellow journalism / people journalism journalisme financier periodismo financiero trade journalism journalisme gonzo el periodismo gonzo gonzo journalisme journalisme littéraire periodismo literario literary journalism journalisme metropolitain periodismo metropolitano metropolitan journalism journalisme politique periodismo político political journalism journalisme sportif periodismo deportivo sport journalism journalisme technique periodismo técnico technical journalism journalisme touristique periodismo turístico tourism journalism journaliste scientifique periodismo cientifico / "periodismo de guantes blancos" science journalism journaliste sportif periodismo deportivo sport journalism journalisme alternatif periodismo alternativo alternative journalism journalisme assisté par ordinateur periodismo asistido por ordenador journalisme citoyen periodismo ciudadano / civico citizen/civic journalism journalisme clandestin periodismo clandestino underground journalism journalisme engagé periodismo comprometidod comitted journalism journalisme environnemental periodismo ambiental environmental journalism journalisme participatif periodismo participativo participatory journalism journalisme subjectif periodismo de apología advocacy journalism journalisme traditionnel periodismo tradicional traditional journalism nouveau journalisme nuevo periodismo new journalism journalisme horizontal periodismo horizontal horizontal journalism journalisme radial periodismo radial radial journalism journalisme vertical periodismo vertical vertical journalism revue cinématographique periodismo cinematografico film magazine revue musicale periodismo de musica music magazine Protagonistas Fuentes base de données base de datos database circuit d'information circuito de información information circuit collecte d’information colecta de información information gathering flot d'information flujo de información flow of information / drift of events vecteur de nouvelles vector de noticias news vehicle veille des médias vela de los medios current awareness informateur du gouvernement informador de gobierno government informant information divulguée información divulgada leaked information les fils d'information hilos de información information thread pêche aux événements pesca de acontecimiento fishing events pyramide de données pirámides de datos pyramid data services d'information servicio de información information service agence de communication agencia de comunicación source alternative fuente alternativa alternative source source anonyme fuente anónima anonymous source source bibliographique fuente bibliográfica bibliographic source source confidentielle fuente confidencial confidential source source de premier ordre fuente de primer orden information source source d'informations fuente de informaciónes. blue-chip source source écrite fuente escrita written source source fiable fuente confiable reliable information source légitime fuente legítima legitimate source source littéraire fuente literaria literary source source officielle fuente oficial official source source officieuse fuente extraoficial unofficial source source orale fuente oral oral source source primaire fuente primaria primary source source principale fuente principal chief source source secondaire fuente secundaria secondary source sources d'un journaliste fuente de un peridista journalist sources sources internet fuente de internet web sources Redacción Periodistas analyse de l'actualité anàlisis de la actualidad news analysis analyste politique anàlisis política political analysis article brut articulo brut article in its raw state auteur autor author chroniqueur columnista columnist correspondant de guerre corresponsal de guerra war correspondent dessinateur de presse dibujador de prensa press drafter photographe de presse fotógrafo de prensa press photographer pigiste free-lance free lance reporter d'image reportero de imagen reporter cameraman concepteur de rédaction diseñador de redacción creative writer reporter météo periodista de meteorología weather reporter reporter de terrain reportero de terreno beat reporter journaliste de bureau periodista de oficina office worker journalist journaliste de presse periodista de prensa newspaper journalist journaliste de terrain periodista de terreno on-the-scene reporter journaliste d'investigation periodista de investigación investigative journalist journaliste en ligne online periodista online journalist journaliste financier periodista financiero financial journalist journaliste incorporé dans l'armée periodista embarcado journalist embedded in the military journaliste indépendant periodista independiente independent journalist journaliste professionnel periodista profesional professional journalist journaliste spécialisé periodista especializado specialized journalist journaliste stagiaire periodista de practicas trainee journalist journaliste traditionnel periodista tradicional traditional journalist journaliste blogueur periodista bloguero blogger journalist journaliste rôdé periodista experimentado senior journalist critique cinématographique crítica de cine film critic critique d'art crítica de arte art critic critique littéraire crítica literario literature critic critique musicale crítica de mùsica music critic citer ses sources citar su fuentes to cite sources collecte d'information colecta de información information gathering écriture d'un article escritura de un artículo to write an article finaliser un article finalizar el artículo to finalize an article mener une enquête dirigir una investigación to investigate monter un sujet tratar un asunto to work on a subject rédaction d’un texte redacción de un texto texte writing signer un article firmar noticias to sign an article traiter un sujet tratar un tema to treat a subject travail d'analyse trabajo de análisis analytical work couvrir l'actualité cubrir la actualidad news coverage école de journalisme escuelas de periodismo journalism school pseudonyme seudónimo nickname règles d'écriture normas de escritura writing rules style d'écriture estilo de escritura writing style techniques d'écriture técnica de escritura technical writing techniques narratives técnica narrativa narrative writing Producción agence de presse agencia de noticias news agency article corrigé articulo corregido corrected article article formaté articulo formateado formatted article assistant ayudante copy boy directeur de rédaction director de redacción managing editor directeur du journal director del periódico newspaper manager équipe de correction equipo de corrección correction team rédacteur web redactor online online editor rédaction d'un journal equipo editorial editorial board secrétaire de rédaction secretario de redacción copy editor sous-directeur de l'information subdirector de información deputy editor rédacteur en chef jefe de redacción / redactor jefe chief editor / executive editor / slot editor département de l'information departamento de noticias information department comité de rédaction comité de redacción bureau de rédaction mesa de redacción editorial board conseil de rédaction consejo de primera editorial board bouclage du journal cierre de la edición newspaper wrap-up dernière lecture última lectura last proofreading choix editoriaux / ligne éditoriale linea éditorial editorial stance feuille de route hoja de ruta deck copy mise en page du journal maqueta del diario newspaper lining-up mise en page d'un article maqueta de un articulo article lining-up politique rédactionnelle política editorial editorial policy relecture d'un article relectura de un articulo article proofreading sélection de l'information selección de la información information choices art éditorial arte editorial / ecdótica editorial art communiqué de presse comunicados de prensa press release conférence de presse rueda de prensa / conferencia de prensa press conference conférence de rédaction consejo de redacción editorial conference dossier de presse dosiere de prensa clipping file éditeur de dépêches editor de despachos wire editor éditeur local editor local city editor / metro editor Impresión assemblage des pages ensamblaje de paginas assemblage of pages caler une ligne colocar una linea to stall a line composer une ligne componer una linea to do a line ligne de texte linea de texto line of text lisibilité du texte legibilidad del texto readability page bat tírese / listo para imprimir press proof caractère d'imprimerie letra de imprenta print letter caractère en plomb letra en plomo lead character caractère gras letra negrita boldface caractère métallique letra metàlica metallic character caractère mobile letra móvil movable type caractères typographiques letra typogràfica typographical character famille de caractères familia de letra character family police de caractère tipo de letra font typographie tipografía typography circuit d'impression circuito de impresión coûts d'impression coste de impresión cost of printing maison d'impression casa de impresión printing company presse d'imprimerie prensa de impresión printing press presse rotative prensa rotativa rotary printing press cylindre d'impression cilindro de impresión cylinder plaque d'impression placa de impresión printing plate défaut d'impression defecto impresión printing defect impression en quadrichromie impresión en cuatricromía four-color process printing impression en série impresión en serie serial printing impression numérique impresión digital digital printing impression offset impresión offset offset printing impression rapide impresión rápida high-speed printing impression thermique impresión térmica thermal printing industrie de l'impression impresión print industry papier d'impression papel de impresión printing paper / streaming paper support d'impression soporte de impresión printing media point de trame punto dot procédés d'impression proceso de impresión printing method qualité d'impression calidad de impresión quality of printing technologie d'impression tecnología de impresión printing technology maquette du journal maqueta de periodico dummy pré-impression prueba de impresión prepress version dactylographiée versión mecanografiada manuscript copy / typescript copy version imprimée versión impresa printed copy Distribución centre de distribution centro de distribución distribution centre magasin multimedia tienda multimedia media marketplace personnel des ventes personal de ventas sales staff point de vente punto de venta media outlet tirage tirada circulation diffusion d'un journal difusión de un periódico newspaper circulation diffusion par la poste difusión por correo post distribution coût du journal coste del diario price of the newspaper nombre d'exemplaires numero de ejemplares number of copies sortie du journal publicación del diario release of the newspaper distribution de journaux distribución de periódicos newspaper distribution distribution régulière distribución regular regular distribution kiosque à journaux quiosco de prensa newsstand livraison à domicile entrega a domicilio door-to-door delivery home delivery) livraison du journal entrega del periódico newspaper delivery zone de diffusion àrea de difusión circulation area plan de distribution plan de distribución distribution plan réseau de distribution red de distribución distribution network société de médias sociedad de medios media corporation ventes à l'unité venta al por menor single-copy sales ventes en magasin ventas de tienda store selling ventes par abonnements ventas por subscripción subscription sales Publicación attaché de presse gabinete de prensa press agent directeur de publication director de la publicación editor éditeur de journaux editor de periodicos newspaper publisher éditeur de magazines editor de revista magazine publisher éditeur de presse editor de prensa press publisher éditeur d'impressions editor de imprensa print publisher éditeur en ligne editor online web publisher / online publishing édition de journaux edición de periódicos newspaper publication agence d'édition grupo editorial publication group groupe de presse grupo de prensa press group industire éditoriale industria editorial publication industry maison d'édition casa editorial publishing house plateforme de publication plataforma de plublicación publishing platform marché des médias mercado de los medios media business media publicitaires medios publicitarios advertising media autorisation de publication autorización de publicación publiaction authorization calendrier de publication agenda de publicación publication schedule publication assistée par ordinateur (pao) autoedición desktop publishing publication d'un journal publicación de un periódico newspaper publication magnat de la presse magnate de la prensa press tycoon Lectores accrocher le lecteur atraer al lector to catch the reader attirer l'attention des lecteurs atrer las miradas de los lectores to attract the readers' attention connaître son public conocer a su pùblico to know its public lasser les lecteurs colmar à los lectores to weary the readers séduire le public seducir al pùblico to captivate the public tromper les lecteurs engañar a los lectores to mislead the readers attentes du public esperanzas del pùblico public demand esprit critique du public pensamiento crítico public criticism intérêt du public interés del pùblico public interest réaction du public reacción del pùblico public reaction opinion collective opinión colectiva collective opinion opinion critique opinión crítica public criticism opinion personnelle opinión personal personal opinion opinion publique opinión publica public opinion consommateur de journaux consumidor de periodicos newspaper consumer grand public el gran público general public jeune lecteur joven lector young reader le spectre des lecteurs espectro de los lectores spectrum of readers lecteur ciblé lector determinado targeted reader lecteur de la classe ouvrière lector de la clase obrera working class reader lecteur de presse lector de prensa newspaper readership lecteur en ligne lector online online reader lecteur fidèle lector asiduo loyal readership / longtime reader lecteurs de la semaine lector de semana weekday readership lecteurs dernière période (ldp) lectores de ultima periodo average issue readership (air) lecteurs du dimanche lectores del domingo sunday readership lecteurs quotidiens lectores dirarios daily readership lectorat de masse lectores de masas mass readership lecteur abonné lector suscriptor home delivery subscriber société de lecteurs sociedad de lectores readers corporation influence des media influencia de los medios media influence